feat: etapa 5 do assistente — revisão de ênfases com timeline

Transforma a etapa "colar decisões" numa tela de lapidação: a sugestão da
IA chega carregada e o editor afina frase a frase o que é ênfase e o que
fica fora. Essa marcação é o norte da etapa 6 — só as frases com ênfase
recebem zoom e legenda dinâmica; as demais ficam com legenda comum.

O campo de colar o JSON sobe para a etapa 4, então a numeração das etapas
não muda e a etapa 6 segue intacta.

Backend (fcpxml/phrase_review.py):
- build_phrase_review funde o _voice_timeline.json com as actions da IA
- trim por frase que anda em fronteira de palavra; corte parcial da IA
  chega como trim em vez de ser arredondado fora
- phrase_review_to_actions volta a cuts/zooms + emphasis_spans
- merge_saved_decisions reaplica só as decisões salvas sobre uma revisão
  remontada da análise atual, para reprocessar a voz não ficar mascarado
- resolve_source acha a mídia: o voice timeline guarda só o nome do arquivo

App (SwiftUI):
- layout de sala de edição: preview em cima, inspector à direita, timeline
  atravessando embaixo com seis trilhas rotuladas
- preview enquadra no formato de entrega lido do .fcpxml (fonte horizontal,
  projeto vertical), com alternância para a mídia original
- reprodução pula os trechos removidos e para no fim do trecho
- zoom manual por trecho marcado, sem guardar escala: a forma vem das
  configurações de Análise de Voz no render
- emoção da fala exposta por frase

Correções encontradas no caminho:
- VideoPlayer (AVKit) aborta em runtime no app compilado por swiftc;
  trocado por AVPlayerLayer (ver Engine/docs/05_EXPERIENCIAS.md #22)
- teste que ainda afirmava o default zoom scale=1.3 removido do parser (#21)

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

code/MacApp/Sources/TranscriptionView.swift

@@ -271,7 +271,7 @@ struct TranscriptionView: View {
                         Toggle("Marcar o que foi dito na timeline", isOn: $batchMarkers)
 
                         Divider()
-                        Toggle("Exportar legendas SRT", isOn: $batchSubtitles)
+                        Toggle("Gerar legenda comum (texto editável no FCP)", isOn: $batchSubtitles)
 
                         Divider()
                         batchOptionRow(
@@ -793,7 +793,7 @@ struct TranscriptionView: View {
         if batchFillers { operations.append("remove_filler_words") }
         if batchPhrases { operations.append("edit_by_transcript") }
         if batchMarkers { operations.append("transcript_markers") }
-        if batchSubtitles { operations.append("export_srt") }
+        if batchSubtitles { operations.append("generate_plain_subtitles") }
         // Runs last, on the timing already cut by any earlier steps (see the
         // "Abrir no Final Cut Pro" fallback chain and exportSubtitles()'s own
         // preference for `processedPath` — same reasoning).
@@ -834,7 +834,7 @@ struct TranscriptionView: View {
                 }
                 let nextPath = result?["path"] as? String ?? currentPath
                 if operation == "remove_silences" { processedPath = nextPath }
-                if operation == "export_srt" { subtitlePaths = result?["paths"] as? [String] ?? [] }
+                if operation == "generate_plain_subtitles" { subtitlePaths = [nextPath] }
                 if operation == "generate_dynamic_subtitles" { dynamicSubtitlesPath = nextPath }
                 processBatchStep(operations, index: index + 1, currentPath: nextPath, outputFolder: outputFolder)
             }