feat: etapa 5 do assistente — revisão de ênfases com timeline

Transforma a etapa "colar decisões" numa tela de lapidação: a sugestão da
IA chega carregada e o editor afina frase a frase o que é ênfase e o que
fica fora. Essa marcação é o norte da etapa 6 — só as frases com ênfase
recebem zoom e legenda dinâmica; as demais ficam com legenda comum.

O campo de colar o JSON sobe para a etapa 4, então a numeração das etapas
não muda e a etapa 6 segue intacta.

Backend (fcpxml/phrase_review.py):
- build_phrase_review funde o _voice_timeline.json com as actions da IA
- trim por frase que anda em fronteira de palavra; corte parcial da IA
  chega como trim em vez de ser arredondado fora
- phrase_review_to_actions volta a cuts/zooms + emphasis_spans
- merge_saved_decisions reaplica só as decisões salvas sobre uma revisão
  remontada da análise atual, para reprocessar a voz não ficar mascarado
- resolve_source acha a mídia: o voice timeline guarda só o nome do arquivo

App (SwiftUI):
- layout de sala de edição: preview em cima, inspector à direita, timeline
  atravessando embaixo com seis trilhas rotuladas
- preview enquadra no formato de entrega lido do .fcpxml (fonte horizontal,
  projeto vertical), com alternância para a mídia original
- reprodução pula os trechos removidos e para no fim do trecho
- zoom manual por trecho marcado, sem guardar escala: a forma vem das
  configurações de Análise de Voz no render
- emoção da fala exposta por frase

Correções encontradas no caminho:
- VideoPlayer (AVKit) aborta em runtime no app compilado por swiftc;
  trocado por AVPlayerLayer (ver Engine/docs/05_EXPERIENCIAS.md #22)
- teste que ainda afirmava o default zoom scale=1.3 removido do parser (#21)

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

code/tests/test_dynamic_subtitles.py

@@ -29,6 +29,7 @@ from fcpxml.text_layout import (
     ink_extent,
 )
 from fcpxml.writer import FCPXMLModifier
+from server_tools.subtitles import _words_overlapping_clip
 
 SAMPLE = Path(__file__).parent.parent / "examples" / "sample.fcpxml"
 def font_points(style) -> float:
@@ -51,6 +52,21 @@ WORDS = [
 ]
 
 
+def test_words_overlapping_clip_keeps_word_that_starts_just_before_in_point():
+    words = [
+        {"word": "Aquela", "start": 2.03, "end": 2.69},
+        {"word": "mama", "start": 2.69, "end": 2.89},
+        {"word": "fora", "start": 10.0, "end": 10.2},
+    ]
+
+    clip_words = _words_overlapping_clip(words, 2.0437166666666666, 3.0)
+
+    assert clip_words == [
+        {"word": "Aquela", "start": 0.0, "end": pytest.approx(0.6462833333333332)},
+        {"word": "mama", "start": pytest.approx(0.6462833333333332), "end": pytest.approx(0.8462833333333334)},
+    ]
+
+
 @pytest.fixture
 def temp_fcpxml():
     with tempfile.NamedTemporaryFile(suffix=".fcpxml", delete=False) as f: