feat(voz): legenda por ênfase, forced align, IA local e correções de zoom/revisão

Trabalho da branch feat/revisao-enfases: pipeline de edição por voz ganha
alinhamento forçado (whisperx), roteirização por LLM local (Ollama), e a
etapa 5 (revisão de frases) passa a refletir de verdade o que é aplicado.

- generate_subtitles_by_emphasis: legenda comum cobre o clipe inteiro,
  legenda dinâmica só nas frases de ênfase, e a comum é desativada
  (enabled="0") onde a dinâmica cobre, em vez de nunca ser gerada ali.
- validate_subtitle_layout ignora títulos com enabled="0" — corrige falso
  positivo de colisão contra o que está desativado no lugar dele.
- Corrige zoom/marcador sendo descartado quando a borda encosta exatamente
  no início de um corte.
- Etapa 5 do Assistente: recarrega quando as decisões da IA mudam (com
  fresh=true, ignorando a revisão salva antiga) — resolve a dessincronia
  entre "ativa" na tela e o que já foi cortado no FCPXML.
- Etapa "Processar" reaplica as decisões da revisão (_phrase_actions.json)
  antes da cadeia de remoção de silêncio/legendas — antes, desativar uma
  frase na etapa 5 não tinha efeito nenhum no vídeo final.
- Etapa "Concluído" fundida em "Processar" — abrir no Final Cut/Finder
  aparece assim que termina, sem slide extra.
- Palavra clicável na etapa 5 agora funciona como toggle (clique de novo
  desfaz) e mostra a própria ênfase (sublinhado colorido + peso da fonte).
- fcpxml/forced_align.py, fcpxml/llm_local.py, ai_edit.py: alinhamento
  fonético via whisperx e roteirização local via Ollama/Gemma.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -9,7 +9,7 @@ normalmente; a regra é sobre a comunicação com o usuário.
 
 ## What This Is
 
-MCP server that reads/writes Final Cut Pro XML (FCPXML) files. 74 tools for timeline analysis, batch editing, QC, generation, multi-track support, media relink, NLE export, transcript-based editing (local Whisper), and LIVE FCP control (push_to_fcp / list_fcp_libraries via Apple events). Reads FCPXML 1.8–1.14 (incl. `.fcpxmld` bundles with sidecar preservation), writes 1.13 by default. Dual-mode (XML + Live) direction: `code/docs/CAPABILITY-AUDIT-2026-06.md`.
+MCP server that reads/writes Final Cut Pro XML (FCPXML) files. 77 tools for timeline analysis, batch editing, QC, generation, multi-track support, media relink, NLE export, transcript-based editing (local Whisper), LIVE FCP control (push_to_fcp / list_fcp_libraries via Apple events), and local-LLM voice scripting (editar-por-voz against Ollama/Gemma 3). Reads FCPXML 1.8–1.14 (incl. `.fcpxmld` bundles with sidecar preservation), writes 1.13 by default. Dual-mode (XML + Live) direction: `code/docs/CAPABILITY-AUDIT-2026-06.md`.
 
 ## Architecture
 
@@ -21,7 +21,7 @@ timeline — as duas delegam a `fcpxml/`.
 
 ```
 code/server.py           — MCP entry point (592 linhas). Só dispatch: TOOL_HANDLERS.
-code/server_tools/       — Os handlers das 74 tools, um módulo por categoria.
+code/server_tools/       — Os handlers das 77 tools, um módulo por categoria.
 code/server_tools/_shared/ — Helpers compartilhados (paths, project, formatting,
                            captions, detection, media).
 
@@ -135,12 +135,19 @@ não passar. Equivalente a rodar manualmente os dois comandos abaixo.
 
 Sempre que uma alteração for feita no app (MacApp/) durante o período de
 implementação, **compile e rode o programa localmente no computador** para
-validar visualmente a alteração, além de rodar os testes:
+validar visualmente a alteração, além de rodar os testes. O comando padrão
+para isso — que fecha a instância anterior, recompila e abre o app para
+conferência — é:
 
 ```bash
-cd code && ./MacApp/build_app.sh --run   # compila e abre o app localmente
+admin/run_app.command     # compila e abre o app localmente (padrão de revisão)
 ```
 
+Equivalente a `cd code && ./MacApp/build_app.sh --run`, mas desacoplado do
+Terminal. **Toda vez que uma alteração for concluída, rode este arquivo
+automaticamente** para já conseguirmos revisar o que foi feito antes de
+fechar a tarefa.
+
 Regra geral: após qualquer alteração, o app deve ser executado localmente
 antes de concluir a tarefa. Se houver erro de compilação, corrija antes de
 seguir.
@@ -154,7 +161,7 @@ CI runs both on every push to main. If either fails, the commit gets an X on Git
 
 ## Testing
 
-1454 tests across 42 files, all under `code/tests/`. Um teste fora dessa pasta não roda (`testpaths = ["tests"]`) — se você criar um em outro lugar, confirme que a contagem total subiu. Cobertura por área: `test_models.py` (TimeValue/Timecode/Clip/Timeline), `test_writer.py` (insert/marker/trim/delete/split/speed), `test_server.py` (handlers e dispatch), `test_rough_cut.py`, `test_features_v05.py` (connected clips, roles, diff, reformat, silêncio, export), `test_marker_pipeline.py`, `test_refactored_helpers.py`, `test_transcribe.py`, `test_media_intel.py` (pula sem ffmpeg; o CI instala), `test_phrase_review.py` (revisão de frases da etapa 5) e `test_models_api.py` (comandos da ponte). Fixtures: `examples/sample.fcpxml` e XML inline. Os testes criam temporários e limpam depois.
+1498 tests across 43 files, all under `code/tests/`. Um teste fora dessa pasta não roda (`testpaths = ["tests"]`) — se você criar um em outro lugar, confirme que a contagem total subiu. Cobertura por área: `test_models.py` (TimeValue/Timecode/Clip/Timeline), `test_writer.py` (insert/marker/trim/delete/split/speed), `test_server.py` (handlers e dispatch), `test_rough_cut.py`, `test_features_v05.py` (connected clips, roles, diff, reformat, silêncio, export), `test_marker_pipeline.py`, `test_refactored_helpers.py`, `test_transcribe.py`, `test_media_intel.py` (pula sem ffmpeg; o CI instala), `test_phrase_review.py` (revisão de frases da etapa 5) e `test_models_api.py` (comandos da ponte). Fixtures: `examples/sample.fcpxml` e XML inline. Os testes criam temporários e limpam depois.
 
 ## FCPXML Gotchas