feat(voz): legenda por ênfase, forced align, IA local e correções de zoom/revisão

Trabalho da branch feat/revisao-enfases: pipeline de edição por voz ganha
alinhamento forçado (whisperx), roteirização por LLM local (Ollama), e a
etapa 5 (revisão de frases) passa a refletir de verdade o que é aplicado.

- generate_subtitles_by_emphasis: legenda comum cobre o clipe inteiro,
  legenda dinâmica só nas frases de ênfase, e a comum é desativada
  (enabled="0") onde a dinâmica cobre, em vez de nunca ser gerada ali.
- validate_subtitle_layout ignora títulos com enabled="0" — corrige falso
  positivo de colisão contra o que está desativado no lugar dele.
- Corrige zoom/marcador sendo descartado quando a borda encosta exatamente
  no início de um corte.
- Etapa 5 do Assistente: recarrega quando as decisões da IA mudam (com
  fresh=true, ignorando a revisão salva antiga) — resolve a dessincronia
  entre "ativa" na tela e o que já foi cortado no FCPXML.
- Etapa "Processar" reaplica as decisões da revisão (_phrase_actions.json)
  antes da cadeia de remoção de silêncio/legendas — antes, desativar uma
  frase na etapa 5 não tinha efeito nenhum no vídeo final.
- Etapa "Concluído" fundida em "Processar" — abrir no Final Cut/Finder
  aparece assim que termina, sem slide extra.
- Palavra clicável na etapa 5 agora funciona como toggle (clique de novo
  desfaz) e mostra a própria ênfase (sublinhado colorido + peso da fonte).
- fcpxml/forced_align.py, fcpxml/llm_local.py, ai_edit.py: alinhamento
  fonético via whisperx e roteirização local via Ollama/Gemma.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

code/Engine/docs/02_MODULES.md

@@ -26,13 +26,14 @@ Versão: `0.6.35` · Última varredura: 2026-08-19
 | `text_layout.py` | 901 | Diagramação das legendas dinâmicas |
 | `rough_cut.py` | 798 | Geração de timelines novas |
 | `model_manager.py` | 748 | Modelos Whisper: catálogo, download, config |
-| `voice_timeline.py` | 594 | O JSON de voz que a IA lê |
+| `voice_timeline.py` | 600 | O JSON de voz que a IA lê |
 | `phrase_review.py` | 547 | Revisão de frases (etapa 5 do assistente) |
 | `collision.py` | 472 | Colisão entre títulos na tela |
 | `font_metrics.py` | 445 | Largura real de glifos por fonte |
 | `templates.py` | 387 | Templates de timeline |
 | `parser.py` | 367 | FCPXML → objetos Python |
-| `transcribe.py` | 300 | Transcrição Whisper e corte por texto |
+| `transcribe.py` | 332 | Transcrição Whisper e corte por texto |
+| `forced_align.py` | 181 | Alinhamento forçado opcional (whisperx/wav2vec2) que corrige o viés de ~0,4s no início das palavras |
 | `live.py` | 273 | Modo Live (push_to_fcp) |
 | `diff.py` | 269 | Comparação de timelines |
 | `voice_actions.py` | 263 | Decisões de edição (cut/zoom/text/marker) |