feat(voz): legenda por ênfase, forced align, IA local e correções de zoom/revisão

Trabalho da branch feat/revisao-enfases: pipeline de edição por voz ganha
alinhamento forçado (whisperx), roteirização por LLM local (Ollama), e a
etapa 5 (revisão de frases) passa a refletir de verdade o que é aplicado.

- generate_subtitles_by_emphasis: legenda comum cobre o clipe inteiro,
  legenda dinâmica só nas frases de ênfase, e a comum é desativada
  (enabled="0") onde a dinâmica cobre, em vez de nunca ser gerada ali.
- validate_subtitle_layout ignora títulos com enabled="0" — corrige falso
  positivo de colisão contra o que está desativado no lugar dele.
- Corrige zoom/marcador sendo descartado quando a borda encosta exatamente
  no início de um corte.
- Etapa 5 do Assistente: recarrega quando as decisões da IA mudam (com
  fresh=true, ignorando a revisão salva antiga) — resolve a dessincronia
  entre "ativa" na tela e o que já foi cortado no FCPXML.
- Etapa "Processar" reaplica as decisões da revisão (_phrase_actions.json)
  antes da cadeia de remoção de silêncio/legendas — antes, desativar uma
  frase na etapa 5 não tinha efeito nenhum no vídeo final.
- Etapa "Concluído" fundida em "Processar" — abrir no Final Cut/Finder
  aparece assim que termina, sem slide extra.
- Palavra clicável na etapa 5 agora funciona como toggle (clique de novo
  desfaz) e mostra a própria ênfase (sublinhado colorido + peso da fonte).
- fcpxml/forced_align.py, fcpxml/llm_local.py, ai_edit.py: alinhamento
  fonético via whisperx e roteirização local via Ollama/Gemma.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

code/Engine/docs/09_MANUTENCAO.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Este é o documento de rota. Os outros descrevem o que **é**; este diz o que
 **fazer** e por onde começar quando chega uma implementação, uma melhoria ou
 uma correção.
 
-Última varredura: 2026-08-19 · 1.454 testes · lint zerado
+Última varredura: 2026-08-19 · 1.466 testes · lint zerado
 
 ---
 
@@ -98,8 +98,8 @@ quanto arquivo gigante.
 ## 4. Checklist antes de dar algo por pronto
 
 ```bash
-cd code && ./Engine/run_after_fix.sh        # lint zerado + 1.454 testes
-cd code && ./MacApp/build_app.sh --run      # se mexeu no app
+cd code && ./Engine/run_after_fix.sh        # lint zerado + 1.466 testes
+admin/run_app.command                       # se mexeu no app (padrão de revisão)
 ```
 
 E, além do script:
@@ -150,7 +150,7 @@ Estão em `01_ARCHITECTURE.md` §2 e valem repetir as três que mais custaram:
 
 - [01 Arquitetura](01_ARCHITECTURE.md) — camadas e onde cada coisa mora
 - [02 Módulos](02_MODULES.md) — mapa do engine, módulo a módulo
-- [03 Server/Tools](03_SERVER_TOOLS.md) — as 74 ferramentas MCP
+- [03 Server/Tools](03_SERVER_TOOLS.md) — as 77 ferramentas MCP
 - [04 Testes & Workflow](04_TESTS_AND_WORKFLOW.md)
 - [05 Experiências](05_EXPERIENCIAS.md) — o que já quebrou e por quê
 - [06 Boas Práticas](06_BOAS_PRATICAS.md)