feat(voz): legenda por ênfase, forced align, IA local e correções de zoom/revisão

Trabalho da branch feat/revisao-enfases: pipeline de edição por voz ganha
alinhamento forçado (whisperx), roteirização por LLM local (Ollama), e a
etapa 5 (revisão de frases) passa a refletir de verdade o que é aplicado.

- generate_subtitles_by_emphasis: legenda comum cobre o clipe inteiro,
  legenda dinâmica só nas frases de ênfase, e a comum é desativada
  (enabled="0") onde a dinâmica cobre, em vez de nunca ser gerada ali.
- validate_subtitle_layout ignora títulos com enabled="0" — corrige falso
  positivo de colisão contra o que está desativado no lugar dele.
- Corrige zoom/marcador sendo descartado quando a borda encosta exatamente
  no início de um corte.
- Etapa 5 do Assistente: recarrega quando as decisões da IA mudam (com
  fresh=true, ignorando a revisão salva antiga) — resolve a dessincronia
  entre "ativa" na tela e o que já foi cortado no FCPXML.
- Etapa "Processar" reaplica as decisões da revisão (_phrase_actions.json)
  antes da cadeia de remoção de silêncio/legendas — antes, desativar uma
  frase na etapa 5 não tinha efeito nenhum no vídeo final.
- Etapa "Concluído" fundida em "Processar" — abrir no Final Cut/Finder
  aparece assim que termina, sem slide extra.
- Palavra clicável na etapa 5 agora funciona como toggle (clique de novo
  desfaz) e mostra a própria ênfase (sublinhado colorido + peso da fonte).
- fcpxml/forced_align.py, fcpxml/llm_local.py, ai_edit.py: alinhamento
  fonético via whisperx e roteirização local via Ollama/Gemma.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

code/tests/test_collision.py

@@ -264,3 +264,26 @@ class TestIntegration:
         report = modifier.validate_subtitle_layout()
         assert report["summary"]["spatial_collision"] >= 1
         assert blocking(report["severity"])
+
+    def test_disabled_title_is_excluded_from_validation(self, temp_fcpxml):
+        """A title with enabled="0" never renders in Final Cut
+        (generate_subtitles_by_emphasis disables plain titles under an
+        emphasis phrase instead of never creating them) — it must not count
+        as a collision, or as outside-frame/outside-safe-area, against the
+        title actually drawn in its place."""
+        modifier = FCPXMLModifier(temp_fcpxml)
+        titles = modifier.generate_dynamic_subtitles("Interview_A", WORDS, WORD_MODE)
+
+        def position(el):
+            for p in el.findall("param"):
+                if p.get("name") == "Position":
+                    return p
+            return None
+
+        p0 = position(titles[0])
+        position(titles[1]).set("value", p0.get("value"))
+        titles[1].set("enabled", "0")
+
+        report = modifier.validate_subtitle_layout()
+        assert report["summary"]["spatial_collision"] == 0
+        assert not blocking(report["severity"])