fix(voz): frases desativadas em sequência deixavam fatias sobrando no corte

phrase_review_to_actions() cortava cada frase desativada isoladamente
(start..end da própria frase) — quando várias seguidas estavam desativadas,
a pausa ENTRE elas não pertencia a nenhuma frase e sobrevivia como um
clipe minúsculo (0,1-0,5s) na timeline final. Confirmado no projeto
Mastopexia real: 29 cuts individuais geravam mais de uma dezena de fatias
sub-segundo; agrupar frases desativadas consecutivas num único cut (do
início da primeira ao fim da última) reduziu para 3 cuts e 4 fatias
residuais (menores, provavelmente do padding do remove_media_silence —
registrado como dívida separada em 09_MANUTENCAO.md §2.5).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

code/Engine/docs/05_EXPERIENCIAS.md

@@ -1459,3 +1459,38 @@ o outro; percentil entrega um punhado útil nos dois casos.
 > borda que respire. Regra prática: só cortar rente ao timestamp quando a
 > borda encosta em silêncio real (`gap_before` grande) ou em conteúdo que
 > também será descartado; encostando em fala mantida, sempre recuar.
+
+---
+
+### 2026-08-21 — Frases desativadas em sequência deixavam fatias de 0,1-0,5s sobrando
+
+- **Sintoma:** usuário viu, no Final Cut, um clipe minúsculo sobrando entre
+  dois clipes normais na timeline (projeto Mastopexia, confirmado por
+  screenshot). Investigação achou 29 `cut`s individuais no
+  `_phrase_actions.json` gerado pela etapa 5, e a timeline final saiu com
+  mais de uma dezena de fatias de 0,1-0,5s entre clipes.
+- **Causa:** `phrase_review_to_actions()` (`fcpxml/phrase_review.py`) gerava
+  **um `cut` por frase desativada**, cobrindo só `[phrase.start, phrase.end]`.
+  Quando duas ou mais frases seguidas estão desativadas, a pausa **entre**
+  elas nunca pertence a nenhuma frase — não é coberta por nenhum `cut` — e
+  sobrevive como um clipe próprio, minúsculo, que ninguém pediu para manter.
+- **Correção:** `phrase_review_to_actions()` agora agrupa frases desativadas
+  **consecutivas** (`flush_inactive_run()`) e emite um único `cut` cobrindo do
+  início da primeira ao fim da última do grupo, absorvendo as pausas entre
+  elas. Uma frase ativa no meio ainda quebra o grupo — cuts continuam
+  separados quando há conteúdo mantido entre eles.
+- **Validação:** `tests/test_phrase_review.py` ganhou
+  `test_consecutive_inactive_phrases_merge_into_one_cut`,
+  `test_inactive_run_at_the_end_still_flushes` e
+  `test_isolated_inactive_phrases_stay_separate_cuts`. No projeto Mastopexia
+  real, 29 cuts individuais viraram 3 cuts mescladas; a contagem de fatias
+  sub-segundo na timeline final caiu de mais de uma dezena para 4 (resíduo
+  menor, provavelmente do padding do `remove_media_silence` na emenda entre
+  clipes — não investigado a fundo nesta sessão, ver `09_MANUTENCAO.md`).
+- **Estado:** `resolvido` (a causa principal); a sobra residual do
+  `remove_media_silence` continua como dívida separada.
+
+> **Aprendizado:** "cortar cada frase desativada" não é a mesma coisa que
+> "cortar o trecho desativado" quando frases se sucedem sem conteúdo mantido
+> entre elas — a pausa entre duas coisas descartadas também precisa ser
+> descartada, e ninguém a cobre por definição se o corte for por frase.

code/Engine/docs/09_MANUTENCAO.md

@@ -59,7 +59,16 @@ Várias entradas do `05_EXPERIENCIAS.md` estão marcadas como resolvidas *no XML
 XML válido não é o mesmo que XML que renderiza como o esperado. Ao mexer em
 legenda, zoom ou keyframe, a confirmação final é abrir no FCP.
 
-### 2.5 Submódulo `WHISPERX` com conteúdo modificado e não commitado
+### 2.5 `remove_media_silence` deixa fatias sub-segundo nas emendas entre clipes
+Mesmo depois de corrigir o merge de cortes consecutivos (`05_EXPERIENCIAS.md`
+#28), sobraram 4 clipes de 0,07-0,23s no projeto Mastopexia real, todos bem
+na emenda entre dois clipes vizinhos — mesma família do #6 (clipe-fantasma de
+1 frame por padding sem vizinho na borda), mas não confirmado se é a mesma
+causa raiz. Não investigado a fundo ainda.
+→ `fcpxml/writer/cut.py` (`cut_clip_ranges`, `min_keep_seconds`), padding do
+`remove_media_silence`.
+
+### 2.6 Submódulo `WHISPERX` com conteúdo modificado e não commitado
 Está fora dos commits de propósito, porque ninguém verificou o que mudou lá
 dentro. Precisa ser olhado e resolvido — ou commitado, ou revertido.
 

code/fcpxml/phrase_review.py

@@ -386,18 +386,40 @@ def phrase_review_to_actions(review: dict) -> dict:
 
     actions: List[dict] = []
     emphasis_spans: List[dict] = []
+    inactive_run: List[dict] = []
+
+    def flush_inactive_run() -> None:
+        """One cut per RUN of consecutive deactivated phrases, not one per
+        phrase. A phrase-by-phrase cut leaves the pause BETWEEN two
+        deactivated phrases uncut — that gap was never anyone's content, so
+        nothing asked for it to survive, but it does anyway: a 0.1-0.5s
+        sliver clip in the final timeline for every such gap. Spanning the
+        whole run absorbs those gaps into the one cut."""
+        if not inactive_run:
+            return
+        if len(inactive_run) == 1:
+            reason = inactive_run[0]["reason"] or "desativada na revisão"
+        else:
+            reason = (
+                f"desativadas na revisão ({len(inactive_run)} frases): "
+                + "; ".join(p["text"][:40] for p in inactive_run if p["text"])
+            )
+        actions.append(
+            VoiceAction(
+                kind="cut",
+                start=inactive_run[0]["start"],
+                end=inactive_run[-1]["end"],
+                reason=reason,
+                speaker=inactive_run[0]["speaker"],
+            ).as_dict()
+        )
+        inactive_run.clear()
+
     for phrase in phrases:
         if not phrase["active"]:
-            actions.append(
+            inactive_run.append(phrase)
-                VoiceAction(
-                    kind="cut",
-                    start=phrase["start"],
-                    end=phrase["end"],
-                    reason=phrase["reason"] or "desativada na revisão",
-                    speaker=phrase["speaker"],
-                ).as_dict()
-            )
             continue
+        flush_inactive_run()
 
         # Head and tail the editor trimmed off — each becomes its own cut, so a
         # false start disappears without taking the line with it.
@@ -436,6 +458,7 @@ def phrase_review_to_actions(review: dict) -> dict:
                     "text": phrase["text"],
                 }
             )
+    flush_inactive_run()
 
     # Hand-placed punch-ins carry no scale on purpose: an omitted scale lets the
     # applier use the shape configured in "Análise de Voz" (zoom_scale, ease in

code/tests/test_phrase_review.py

@@ -260,6 +260,42 @@ class TestBackToActions:
         )
         assert result["actions"] == []
 
+    def test_consecutive_inactive_phrases_merge_into_one_cut(self):
+        """Two deactivated phrases in a row must not leave the pause between
+        them (2.0-2.3 here) uncut — a phrase-by-phrase cut would strand it as
+        a tiny surviving sliver clip in the final timeline."""
+        review = build_phrase_review(
+            _timeline([_segment(0, 2), _segment(2.3, 4), _segment(4.5, 6)])
+        )
+        review["phrases"][0]["active"] = False
+        review["phrases"][1]["active"] = False
+        result = phrase_review_to_actions(review)
+        cuts = [(a["start"], a["end"]) for a in result["actions"] if a["kind"] == "cut"]
+        assert cuts == [(0.0, 4.0)]
+
+    def test_inactive_run_at_the_end_still_flushes(self):
+        """A run of deactivated phrases with nothing active after it must
+        still produce its cut — regression for merging logic that only
+        flushed on hitting the next active phrase."""
+        review = build_phrase_review(_timeline([_segment(0, 2), _segment(2.3, 4)]))
+        review["phrases"][0]["active"] = False
+        review["phrases"][1]["active"] = False
+        result = phrase_review_to_actions(review)
+        cuts = [(a["start"], a["end"]) for a in result["actions"] if a["kind"] == "cut"]
+        assert cuts == [(0.0, 4.0)]
+
+    def test_isolated_inactive_phrases_stay_separate_cuts(self):
+        """An active phrase between two inactive ones must not be swallowed —
+        only truly CONSECUTIVE inactive phrases merge."""
+        review = build_phrase_review(
+            _timeline([_segment(0, 2), _segment(2.3, 4), _segment(4.5, 6)])
+        )
+        review["phrases"][0]["active"] = False
+        review["phrases"][2]["active"] = False
+        result = phrase_review_to_actions(review)
+        cuts = [(a["start"], a["end"]) for a in result["actions"] if a["kind"] == "cut"]
+        assert cuts == [(0.0, 2.0), (4.5, 6.0)]
+
 
 class TestManualZooms:
     def test_manual_zoom_becomes_an_action_without_a_scale(self):