feat: corrigida a reprodução do trecho de áudio do falante na tela

- corrigida a reprodução do trecho de áudio do falante na tela Refinar usando os tempos da origem do WAV.
- alterado o passo de geração de JSON para concluir a edição e salvar a configuração editorial no banco.

Resumo:
- 9 arquivos alterados
- 3 novos
- 6 modificados
- 0 removidos

 6 files changed, 136 insertions(+), 109 deletions(-)

Arquivos:
  - .jhonny/analises.db
  - code/cep-plugin/index.html
  - code/cep-plugin/main.js
  - code/engine/persistencia/__init__.py
  - code/engine/persistencia/esquema.py
  - code/engine/testes/test_persistencia_sqlite.py
  - code/engine/persistencia/repositorio_de_edicoes.py
  - code/engine/registrar_edicao.py
  - code/tests/cep-refinar-preview.test.ts

code/cep-plugin/index.html

@@ -91,7 +91,7 @@
     <!-- ============================= EDITAR VÍDEO ============================= -->
     <div class="tab-panel" id="tabSilence" role="tabpanel" aria-labelledby="tabBtnSilence" hidden>
 
-      <p class="tab-intro">A edição usa a análise já concluída pelo Scanner. Revise os dados, gere o plano JSON e aplique-o na timeline.</p>
+      <p class="tab-intro">A edição usa a análise já concluída pelo Scanner. Selecione o tipo de vídeo e conclua para salvar a configuração no banco.</p>
 
       <section class="card scanner-analysis-card" id="scannerAnalysisCard">
         <div class="card-head"><h2>Análise do Scanner</h2><span class="step-chip" id="scannerAnalysisStatus">Não carregada</span></div>
@@ -236,13 +236,13 @@
         <div class="step-head">
           <span class="step-number" aria-hidden="true">4</span>
           <div class="step-title">
-            <h2>Gerar arquivo JSON</h2>
-            <p>Reúne transcrição, tempos, locutores, métricas de voz e suas configurações de edição. Nada é cortado — o arquivo vai para um agente de IA externo analisar.</p>
+            <h2>Concluir edição</h2>
+            <p>Salva no banco a análise carregada, o tipo de vídeo e as configurações editoriais escolhidas. O JSON para a IA poderá ser gerado depois, quando necessário.</p>
           </div>
           <span class="step-chip" id="step4Chip">Bloqueado</span>
         </div>
         <div class="step-body">
-          <button id="btnBuildPlan" class="button button-primary" onclick="silenceGenerateJson()" type="button" disabled>Gerar arquivo JSON</button>
+          <button id="btnBuildPlan" class="button button-primary" onclick="silenceConcluirEdicao()" type="button" disabled>Concluir edição</button>
           <dl class="kv" id="silenceJsonCard" hidden>
             <div><dt>Trechos</dt><dd id="jsonSegmentCount">—</dd></div>
             <div><dt>Arquivo</dt><dd class="kv-path" id="jsonOutputPath">—</dd></div>